马林斯基剧院《黑桃皇后》。

摩纳哥蒙特卡洛芭蕾舞团《仲夏夜之梦》。

浙江小百花越剧团《寇流兰与杜丽娘》。

由中华人民共和国文化部主办，上海市人民政府承办的第十八届中国上海国际艺术节将于2016年10月12日至11月15日在沪举行。

坚持文化自信，展示中华文化传承与创新的优秀成果；坚持推进国际文化艺术的专业交流，引进国际优质演展内容，共同推动世界文化艺术的合作发展；坚持“好节目集中，好节目惠民”，让广大市民分享中外艺术发展的成果——讲中国故事、融世界风景，春华秋实十八载，这方舞台正在迎来迈向成熟的成人礼。

从舞台风景到艺术合作—— 

“一带一路”立体化呈现

本届艺术节参演节（剧）目共50台，其中境外节目28台，境内节目22台。参演剧目中原创新作达到25台，占总数的一半。参展项目共7个。

不仅仅是舞台风景，作为中国唯一的国家级综合性国际艺术节，艺术节有更多的务实合作，“一带一路”正是其中一项重要内容——本届艺术节在各板块内容中多层次、立体化地呈现“一带一路”内容策划，以更好地服务“一带一路”建设。“我们努力把‘一带一路’的内容做得非常立体。”中国上海国际艺术节中心总裁王隽介绍。

在艺术节演展板块中突出“融合”主题。集合了俄罗斯、匈牙利、捷克、以色列、卡塔尔、埃及等沿线国家的10多部作品，展现“一带一路”丰富的文化艺术资源。卡塔尔爱乐乐团将带来充满异域色彩的音乐会。俄罗斯圣彼得堡赛蒙扬奇剧团将带来成名作《瞧这一家人》，世界名团捷克爱乐乐团也将献演经典作品。

艺术节的主旨论坛则从国家文化战略的角度呼应“一带一路”。将以“多元共享的文化艺术新活力”为题开展“一带一路”文化艺术论坛，在延续各个国家和城市间优秀文化和艺术合作的基础上，对接上海市文广局“一带一路”合作机制，聚焦促进区域文化多样性和艺术创造力。

继去年圆桌会议提出艺术节合作发展网络后，艺术节交易会今年设“一带一路”专题展区，目前已有26个“一带一路”国家的45个机构确认参会。除此之外，交易会还将完善“走出去”项目的选拔与奖励机制，推动国内原创新作积极“走出去”。

而10月22日是长征胜利80周年纪念日。本届艺术节在演展板块中推出上海文广演艺集团的“爱我中华 砥砺前行”——大型交响剧诗《长征：不朽的丰碑》。该剧由陈薪伊导演、喻荣军编剧，以长征故事为题材、以长征精神为主旨，以浓厚的革命情感，运用戏剧和交响乐相结合的艺术形式讴歌长征魂，展现长征路上不屈不挠、顽强战斗的英雄群像。

早在上世纪60年代，北昆的前辈艺术家们就曾经创排过昆曲武戏《飞夺泸定桥》，并曾两度复排，可说是北昆的保留传统剧目。这是北昆“传家戏”的第四度亮相。

从致敬大师到“扶青计划”——

助力中华文化传承与创新

永恒的大师，永恒的致敬。2016年恰逢世界戏剧大师莎士比亚、汤显祖逝世400周年。艺术节邀请不同国家的高水平院团，以不同艺术形式演绎莎翁、汤翁作品。

俄罗斯马林斯基剧院芭蕾舞团与斯图加特芭蕾舞团双团同跳《罗密欧与朱丽叶》，摩纳哥蒙特卡洛芭蕾舞团舞剧《仲夏夜之梦》，上海话剧艺术中心与英国皇家莎士比亚剧团联合制作话剧《亨利五世》，多元的艺术语言展现了这些作品跨越时代的深厚内涵。上海昆剧团排演的《邯郸记》是汤显祖生前的最后一部作品。浙江小百花越剧团的《寇流兰与杜丽娘》、张军的《我，哈姆雷特》则开启了“汤祖莎翁”的对话。

一大批名团大师也将携经典之作献演艺术节。捷杰耶夫携马林斯基剧院交响乐团演绎柴可夫斯基、普罗科菲耶夫、肖斯塔科维奇三位伟大作曲家的作品，包括了歌剧《黑桃皇后》、芭蕾舞《罗密欧与朱丽叶》等；迪图瓦携英国皇家爱乐乐团献演；艾申巴赫携近百位世界各地著名乐团首席演出中外名曲，为艺术节带来交响乐的顶级享受。

本届艺术节演出剧目中，原创节目数达到总剧目数的一半。由李敖原著改编、田沁鑫执导的国家话剧院作品《北京法源寺》，李六乙导演、濮存昕主演的契诃夫经典作品话剧《樱桃园》都是近期的热门新作。此外，沈伟舞蹈团将带来《天梯》《地图》。谭元元带来《谭元元和她的朋友们》舞蹈专场，以艺术成就反哺家乡。

不仅仅是传承经典、力推原创。作为孵化原创内容的大平台，艺术节一直致力于扶持新人新作。一方面采取委约制，今年艺术节舞台委约的当代昆曲作品《我，哈姆雷特》，由张军一人分饰多角，开展中西文化对话；装置艺术家马良的委约作品《爸爸的时光机》，以多媒体装置舞台剧的表演形式，呈现别样的舞台魅力。

另一方面，对青年艺术人才进行长期扶持，为他们走向国际搭建宽阔平台。今年是艺术节“扶持青年艺术家计划”五周岁的生日，五年来59位青年艺术家创作了50部委约作品，演出近百场。不仅圆了很多青年艺术人才的艺术梦，并把其中的很多青年人推向了国际舞台。

为青年艺术家的成长提供高端平台，今年艺术节的“扶青计划”委约项目从近百项报名候选作品中，最终选出8部青年艺术家的原创委约作品予以呈现。入选作品有音乐剧场《当德彪西遇上杜丽娘》、舞蹈《插销》、音乐剧场《折·城》、彩虹室内合唱团的原创作品《落霞集》等，反映着年轻人的艺术态度。

从“艺术惠民”到植根传统—— 

树立中华民族精神标识

作为艺术节中重要的“文化惠民”内容，艺术节的“艺术天空”系列公益演出已连续举办三年，持续不断地放大艺术节“溢出”效应。

数据显示，今年艺术节“艺术天空”将在全市各区的广场、学校、商圈举行42台88场演出，其中境外节目26台、境内节目16台，进入上海全市25个室内外场地，涵盖音乐、舞蹈、曲艺及综艺等多种形式。艺术节主板演出的节目和艺术家中有近六成将参与“艺术天空”的演出，成为“艺术天空”的支柱和亮点。迪图瓦、伊瑟利斯、凯尔特女人、卡塔尔爱乐乐团、意大利零重力舞蹈团、莫斯科新歌剧院等都将献演。

在艺术教育方面，艺术节注重将社会主义美育与青年德育相结合，将艺术教育与艺术素养普及相结合，通过与上海市教委、专业协会、剧场等的深层互动，举办活动100多场。

艺术进校园板块将艺术节的主板内容带到校园，包括文化周、知名院团、喜剧节、木偶艺术节优秀作品等四个系列的19场演出。同时，紧密围绕主板内容的主题策划，邀请学生走入上海各大一流剧院，欣赏艺术节的精彩演出和展览，剧目观摩数量做到全覆盖。

作为引领行业发展的艺术节，中国上海国际艺术节不断创新，探索舞台表达的新方式。舞台艺术与科技创新领域的融合发展是今年的热点。今年艺术节不仅在“扶青计划”中委约了APP街景沉浸式戏剧《双重》，在艺术节交易会的平台上还将现场展示VR技术与舞台艺术相结合的案例，并将与美国APAP演出交易会合作，在交易会展厅设置艺术科技专区。

不仅仅是文化惠民，植根传统的文化基因，艺术节正努力在世界舞台上树立起中华民族独特的精神标识。今年在艺术节舞台上，多部精品力作传扬东方之韵。以10台戏、600分钟回顾中国戏曲史的《600分钟600年》，集结了跨越8个剧种的13位名家，将献演一场难得一见的戏曲盛宴。一批新创现代戏如京剧《正考父》、晋剧《于成龙》、黄梅戏《大清名相》以反腐倡廉为主题，针砭时弊，艺术手法有诸多创新亮点，且制作精良。

描写唐代大德高僧的第一部戏曲作品《玄奘》，诺贝尔奖得主莫言同名小说改编的评剧《红高粱》，云南红河州舞蹈团的《诺玛阿美》、广西舞蹈诗《侗》等，从各个角度、各个历史时期、各个不同的故事，展示中华优秀文化博大精深的底蕴。
江苏利工集团、冶金工业部钢铁研究总院靖江不锈钢泵阀厂主要生产：核电泵CAP1400/ACP1000、核电泵CAP1700/ACP1000，耐腐蚀泵,化工泵, 耐腐蚀合金泵，OH系列、BB1\BB2\BB3\BB4\BB5系列、IH化工离心泵，IN保温泵、GZ高质化工泵、JINB熔融尿素保温泵，FJX强制循环泵，FSB氟塑料泵、IHF氟塑料合金泵，LJYA耐腐蚀料浆磷胺磷酸泵，UHB-ZK耐磨耐腐沙浆泵,FIR、CYBR、HRB、IHR高温高压印染泵,WFB无密封自控自吸泵、煤化工专用泵，ZXB、ZW无堵塞自吸泵，FYL液下磁力驱动泵，卧式磁力化工流程泵，ADQX小流量高扬程切线流程泵,WB不锈钢旋涡泵，JF付压耐腐蚀泵，AH、ZM耐腐蚀渣浆泵，WGZ、FSJB、LJB无泄漏化工离心泵，AY型离心油泵,G、GNF单螺杆泵，FCB齿轮泵,HJ碱泵，IJ碱泵，IHE耐腐蚀泵，HCZ化工泵，AFB、FB化工耐腐蚀离心泵,TL脱硫泵,CPN碱泵, IEC稀酸泵,SAJ化工流程泵、SZA化工流程泵、SCZ化工流程泵、SZE化工流程泵、SDZA化工泵、SPP浆液化工流程泵,HTCN悬臂式液下泵，RY高温熔盐泵,FY、HYF、FYB耐腐蚀液下泵,YL型长轴耐腐蚀泵液下泵, SLY型多级长轴液下泵,DF多级耐腐蚀泵、GDL多级耐腐蚀泵，YL压滤机专用耐腐蚀泵，BA石油化工流程泵，BR重工位石油化工流程泵，BMA石油化工流程泵，BMRS石油化工流程泵，BMRD(Z)石油化工流程泵，OHF/C石油化工流程泵，VSD立式多级泵，VDD立式多级泵，核电余热排出泵，核电中压安注泵，核电SWS厂用水泵，CVS化容补水泵，正常余热排出泵，高速磁力泵，四氯化钛专用磁力泵，DM隔膜泵，U型化工离心泵，FAX化工混流泵，苯乙烯超低温循环泵，废酸浓缩循环泵，自平衡多级泵，WQ潜污泵。ISG、IHG衬氟管道泵，带联轴器管道泵，磷化液涂装泵, 江苏双达集团破渣机，非金属合金泵，阀门，一、二类压力容器，热处理配件,食品机械,离心铸管,钢衬四氟管道、钢衬玻璃、陶瓷管道，双组份无溶剂环氧树脂管道、钢衬聚氨酯复合管，钢衬塑复合管及泵配件（机械密封等）. 利工泵阀www.jslgpump.com，靖江泵阀集团，靖江泵，靖江化工泵，江苏泵阀集团，重庆利工www.lgpv.com，重庆化工泵，重庆水泵，耐腐蚀材质有美国标准316、316L，日本标准304、304L，F46，CD-4MCu，K合金，哈氏合金，Ti合金，蒙乃尔合金，双相钢，双相不锈钢，904、825、2205，Mo2Ti等耐腐蚀材料。