شركة جيانغسو هايفا للتصنيع الميكانيكي المحدودة

ملخصتم إصدار الإصدار الثالث عشر من معيار API 610 رسميًا في 29 يونيو 2026، أي بعد حوالي خمس سنوات من الإصدار الثاني الذي صدر في عام 2021.صفتنا فريقًا تقنيًا يعمل منذ فترة طويلة في تصميم وتصنيع مضخات العمليات الكيميائية الضغط العالي ودرجة الحرارةالية وفقًا لمعيار API 610، ما يهمنا ليس رقم الإصدار بحد ذاته، بل المتطلبات القابلة للقي الكمي التي يقدمها الإصدار الجديد فيما يتعلق بالاختيار الهيدروليكي،يكل تحمل الضغط، والمحاذاة الحرارية، وواجهات الموانع الميكانيكية، وأحمالوهات. لم يغير الإصدار الثالث نظام التصنيفي لمضخات السلسلة OH وBB وVS، لكنه أوضح بشكل أكبر الحدود القابلة للتطبيق للمضخات الجديدة، وأجرى تعديلات على هامش الأمان لصافي طاقة الشفط الموجبة (NPSH وارتفاع الضغط عند نقطة الإغلاق، وحساب قوة الهيكل، وهيكل التوجيه لدرجات الحرارة العالية، وحجرة المانع عالية الضغط. تؤكد وثائق API الرسمية أناريخ إصدار الإصدارين الثاني عشر والثالث عشر هي 26 يناير 1 و29 يونيو 2026 على التوالي.استنتاج سريع لاختيار النوعبالنسبة لمشاريع مضخات العمليات الكيميائية من نوع API 610 OH2 وBB2 وBB وBB5، فإن النقطة الرئيسية التي يجلبها الإصدار الثالث عشر ليست مجرد زيادة سمك المواد، بل تحويل المزيد من واجهات التصميم إلى مؤشرات هندس قابلة للحساب والفحص والتتبع. يجب أن تعطي المواصفات الفنية للمشروع الأولوية لمراجعة المحتويات التالية: هامش الأمان بين NPSHa وNPSH3؛ التغير في منحنى H-Q من نقطة التصميم إلى نقطة الإغلاق؛ إجهاد تحمل الضغط للهيكل والمثبتات؛ التمدد المحوري وهيكل التوجيه في ظروف درجاترارة العالية؛وى والعزوم المسموح بها لفوهات المضخ كبيرة القطر؛ أبعاد تركيبجرة المانعيكانيكي عالي الضغط؛ وما إذا كان هناك دعم مستقل خاطئ في الجز الخلفي من صندوق محمل مضخة OH2.ولاً: الاختلافات الرئيس بين الإصدارين الثاني عشر والثالث عشر

| عنصر المقارنة | API 610 الإصدار الثاني عشر | API 610 الإصدار الثالث عشر| :--- | :--- | :--- |
| الإصدار | 26 يناير 2021 | 29 يونيو 6 |
| نطاق التطبيق | وضع لوائح موحدة لتصميم وتصنيع واختبار المضخات الطاردة المركزية | يوضح أنه ينطبق بشكل أساسي على المضخات الطاردة المركزية المصنعة حديثًا، بينما يتم تحويل أعمال الإصلاح والترقية والتجديد إلى API RP 697 |
| هام NPSH | يتم تحديده وفقًا لجدول بيانات الإصدار الثاني عشر ومتطلباتروع | يتم زيادة الحد الأدنى لهامش NPSH إلى1 متر، مع توضيح المستوى المرجعي للمضخات الرأسية بشكل أكبر| منحنى H-Q | منحنى متزايد باستمرار | عادة ما يحددها المشتري | بشكل افتراضي،ترط أن يكون المنحنى متزايدًا باستمرار من نقطة التصميم إلى نقط الإغلاق، مع زيادة في الارتفاع لا تقل عن 10% من حيث المبدأ |
| قوة الهيكل | حدود النسبة بين قوة الشد وقوة الخضوع | الرجوع إلى الإجهاد المسموح به في القسم II-D من كود ASME BPVC، مع إمكانية استخدام التصميم بالقواعد أو التصميم التحليلي |
| إجهاد المثات | عدم وجود حد أعلى كمي موحد | في حالة الشد المسبق، لا يتجاوز 80% من حد الخضوع الأدنى للمادة؛ في حالة اختبار الضغط الهيدروليكي، لا يتجاوز 90% |
| التحكم في التمدد لدرجات الحرارةالية | يتم تحديده من قبل مصنع المضخةً على التكوين الهيك | عندما تتجاوز درجة حرارة BB3 150 درجة مئوية، وعندما تتجاوز درجة حرارة OH2 وBB2 وBB5 260 درجة مئوية يجب التركيز على توفير هيكلوجيه أو فتحات مفتاحية |
| جدول أحمال الفوهات |غطي حتى DN400 | يتم توسيع جدول الأحمال القياسييشمل DN600 |
| أبعاد حجرة المانع | جدول قياسي واحد لحجرة المانع، مقاسات 1-10 | مقسمة إلى حجرة مانع عاديةجرة مانع عالية الضغط، مع توسيع المقاسات 1-14| واجهة المانع عاليغط | يتم الاتفاق عليها بشكل أساسي من خلال جدول بيانات المشروع | إضافة جدول أبعاد قياسي جديد ينطبق على حجرات المانع التي لا يقل ضغطها عن 40 بار |

التغييرات المذكورة أاه مأخوذة من تحليل الخبراء المشاركين في مراجعة الإصدار الثالث عشر من API 610 للنصوص الرسمية فصلاً فصلاً، وتشمل نطاق التطبيق، NPSH، منحنى الارتفاع إجهاد الهيك، التوجيه الحراري، أحمال الفوهات، وحجرة المانعالية الضغط.

ثانيًا: لا يزال لا يمكن إضافة دعم مستقل للجزء الخلفي من صندوق محمل OH2ينص البند 9.1.1.1 من الإصدار الثاني عشر من API 610 بوضوح على أنه لا يُسمح بوجود دعم مستقلصندوق المح الخلفي في مضخات النوع OH2. استمرت مسودة التصويت للإص الثالث عشر في الاحتفاظ بهذا الشرط، وبالتالي فهو بند مستمر وليس إضافة جديدة في الإصدار الجديد. بالنسبة لمضخ OH2 ذات الدعم على خط المركز، يجب السماح للهيكل وحامل المحمل ونظام الدوار بالتمدد في الاتجاهات المحددة أثناءغيل الحراري. تمت إضافة أرجل صلبة في الجزء الخلفي من صندوق المحملند إلى القاعدة، فقد يؤدي ذلك إلى إنشاء نقاط تقيد إضافية تؤ على المحورية في الظروف الباردةاخنة. الطريقة الصحيحة ليستتماد على دعامة خلفية لتقليل الاهتزاز، بل ضمان صلابة الهيكل من خلال: تحسين أرجل دعم خط المركز للهيكل؛ فحص منطقة توصيل حامل المحمل والهيكل؛ تقوية العارضة الطرفية للق عند جانب المضخة؛ مراجعة أحمالوهات API 610؛ إكمال تقييم المحورية في الظروف الباردة والساخنة وإزاحة العمود. توضح لقطاتاشة والمواد الأصلية المقدمة من المستخدم بوضوح شرط حظر دعم صندوق المحمل الخلفي لمضخة OH2.ثالثًا: مؤشرات البحث والتطوير الكمية في التكيف مع الإصدار الثالث عشرفي تحليل المقارنة الفني لشركة Jiangsu Haifa، قمنا بتلخيص العناصر الأكثر ارتباطًا بتطوير المنتج في الإصدار الجديد كمؤشرات المراجعة التالية:

| عنصر مراجعة البحث والتطوير | المؤشر الكمي المقترح | أنواع المضخات المتأثرة رئيسي |
| :--- | :--- | :--- |
| هامش أمان NPSH | NPSHa -PSH3 لا يقل عن 1 | OH2, BB2, BB3, BB5, سلسلة VS |
| ارتفاع نقطة الإغلاق | الارتفاع بالنسبة لنقطة التصميم لا يقل عن 10% من حيث المبدأ OH, BB وبعض مضخات |
| إجهاد الشد المسبق لمسامير الهيكل | لا يزيد عن 80% من حد الخضوع الأدنى | OH2,2, BB5 عالية الضغط |
| إجهاد مسامير اختبار الضغط الهيدروليكي | لا يزيد عن 90 من حد الخضوع الأدنى | جميع أنواع المضخ المحملة للضغط| تصميم التيه لدرجاترارة العالية | BB3 > 150 درجة مئوية؛ OH2, BB2,5 > 260 درجة مئوية | التركيز على مضخات الزيت الحراري عالية الحرارة، مضخات الهيدروجين |
| تغطية أحمال الفوهات القياس | موسعة لتشمل DN600 | مضخات BB1, BB2, ذات التدفق الكبير |
| واجهة حجرة المانع عالي الضغط | التركيز على المراجعة عندما يكونغط الحجرة ≥ 40 بار | مضخات الضغط العالي BB3, BB, BB5 |
| نطاق مقاسات حجرة المانع | موسع من1-10 إلى 1-14 | المضخات ذات أقطار الأعمدة الكبيرة والطاقة العاليةلا يمكن لهذه المؤشرات أن تحل محل جداول بيانات المشروع الفعلية. لا يزال يتعين تحديد إجهادادة المسموح به، وبدل التآكل، وخطة المانعيكانيكي،يناميكيات الدوار، ومستوى الاختبار بناءً على الوسط ودرجة الحرارة والضغط والسرعة والمواصفات الفنية للمشتري.

رابعًا: النطاق الفني لمضخات العمليات الكيميائيةًا لـ API 610 من Jiangsu Haifa

| سلسلة المنتجات الشكل الهيكلي نطاق التدفق | نطاق الار | نطاق درجة الحرارة | ضغط التصميم |
| :--- | : | :--- | :--- | :--- | :--- |
| HES/OH2 مضخة عمليات عالية الضغط والحرارة | أفقية، مشقوقة شعاعيًا، أحادية المرحلة ناتئة، دعم على خط المركز | 2 - 2600 م³/ساعة | حتى 300 متر تقريبًا | -80 إلى 450 درجة مئوية | 2.5 - 45 ميجا باسكال |
| HCSZ مضخة متدة المراحل ع الضغط | هيكل أحادي، مقطعية، أفقية متعددة المراحل |  - 730 م³ساعة | حتى 2800 متر | -80 210 درجة مئوية | حتى 30 ميجا باسكال |
| HDSZ/BB5 مضخة عاليةغط | هيكلزدوج، أسطوانية، أفقية متعددة المراحل قلب قابل للسحب | 5 - 730³/ساعة | حتى 3400 متر |80 إلى 450 مئوية | حتى 35 ميجا باس |

تستخدم سلسلتا HCSZ و HDSZ ترتيب دافعات متقابلة (back-to-back)، ويمكن تهيئتها بدافعة مرحلة أولى أحادية الشفط أو مزدوجة الشفط حسبروف التشغيل؛ يستخدم الهيكلي المحمل للضغط في HDSZ هيكلًا مطروقًا، ويمكن سحب القلب الداخلي بالكامل دون تحريك خطوط الدخول والخروج. ينشر الموقع الرسمي لشركة Jiangsu Haifa نطاقات القدرات المذكورة أعلاه لمضخ OH2 و HCSZ و HDSZ. تجدر الإشارة إلى أن نط قدرة السلسلة يعني تلقائيًا أن كل مضخة تتوافق مع الإصدار الثالث عشر من API 610. يجب تحديد الإصدار النهائي المنفذ، ودرجة المواد، ونطاق الاختبار، وتكوين المانع الميكانيكي والمراقبة في جدول بيانات الاستفسار والمواصفات الف والعقد.

خسًا: التأثير الفعلي علىيار المضخة وشراء المشروعبعد تطبيق الإصدار عشر، سيحتاج المقاولون الهندسيون (EPC) والمستخدمون النهائيون إلى تأكيد ضغط تصميم النظام وهامش NPSH وضغط نقطة الإغلاقحمال الفوهات في وقت مبكر. بالنسبة لمضخات تغذية الهيدروجين من نوع BB5، ومضخات حقن المياه عاليةغط، ومضخات التدوير عالية الضغط، فإن أبعاد حجرةانع عالي الضغط ستؤثر بشكلر على اختيار عمود المضخة، والجلبة، وغطاء المانع، والمانع المانيكي. يحتاج مصنع المضخة أيضًا إلى إكمال ما يلي بشكل متزامن فيحلة تقديم العروض: مراجعة المنحنى الهيدروليكي وضغط نقطة الإغلاق؛ تقييم الهيكل باستخدام العناصر المحدودة أو التصميم بالقواعد؛ تحليل مسار التمدد الحراريضخات ذات درجات الحرارة الع؛ مراجعة أحمال الفوهات وإز طرف العمود؛ مراجعة ضغط حجرة المانع وواجهة المانع الميكانيكي وفقًا لـ API 682؛ الانحرافات في المواد والاختبارات غير المتلفة وبنود الاختبار. من منظور التنفيذ الهندسي، تكمن القيمة الأساسية للإصدار الثالث عشر في تقليل الغموض في الواجهات بين مصنع المضخة ومكتب التصميم والمستخدم، مما يسمح بتأكيد شروط التصم الرئيسية قبل التصنيع.المراجع

1. API Standard 610, Centrifugal Pumps for Petroleum,chemical and Natural Gas Industries, 12th, 2021.

2. Standard 610, Centrifugal Pumps for Petroleum, Petrochemical and Natural Industries, 13th, June 2026.

API Recommended Practice 697, Pump Repair.

1. ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section II, Part D.

2. Simon Bradshaw, API 610 13th Edition—ucky for Some? Part 1, 2026.

الاختلافات بين الإصدارين الثاني عشر والثالث عشر من معيار API 610 لمضخات الطرد المركزي وتكيف البحث والتطوير لشركة Jiangsu Haifaالأسئلة الشائعة (FAQ)

1. هل يجب استبدال جميع مضخات الإصدار الثاني عشر بعد إصدار الإصدار الثالث عشر من API 610؟

لا. يوضح الإص الثالث عشر بشكل أكبر أن هدفه الرئيسي هو المضخات الطاردة المركزية المصنعة حديثًا. يجب تقييم إصلاح وتجديد وترقية المعداتلة بناءً على ظروف التصميم الأصلية، و API RP 697، ومعايير مالك المشروع، ولا يمكن ببساطة طلب تحويل المضخات القديمة بالكامل إلى هيكل الإصدار عشر.

1. هل يمكن إضافة أرجل دعم في الجزء الخلف من صندوق محمل مضخة API 610 OH2؟

لا يُنصح بذلك، ولا يتوافق مع البند الواضح في الإصدار الثاني عشر. يجب أن تتحمل مضخات OH2 الأحمال من صلابة هيكل الدعم على خط المركز وحامل المحمل والقاعدة، وليس عن طريق إضافة دعامات صلبة في الطرف الخلفيصندوق المح. قد تؤدي نقاط الدعم الإافية أيضًا إلى تقييد التمدداري المحوري للمضخات ذات درجات الح العالية.